Olá! Bem-vindos à Maratona de Dança 2009
do Centro de Gays e Lésbicas de Los Angeles.
Lembrem-se: Todos os participantes devem se registrar.
Por favor, preencham todos os papéis e peguem seu número de inscrição.
Você deve usar esse número em cada apresentação.
Eu achei mais calças de segurança! Eu achei mais calças segurança!
Hey! Frente e verso! Frente e verso!
- Oi! - Oi!
Eu estou tão feliz que você veio!
Eu não perderia isso por nada!
Escuta, espero que tenha trazido sua melhor dança.
porque Tasha, Jamie e eu vamos acabar com vocês!
Nossa coreografia é de matar! De matar!
- Quer saber o que é? - Na verdade, não.
Ah, já entendi. Você está tentando me enrolar.
Agindo como se não ligasse. Eu sei que você liga!
Faz assim, me conta a sua e eu conto a minha.
Não.
- É a sua roupa? - Não toque nisso.
O que é isso? É tudo que você tem?
Ah, a primeira de muitas! Tem muito mais por vir!
Ah, que bom, porque eu estava preocupada.
- Como ela é? - Pra que você quer saber?
- Por que você está tão competitiva? - Eu? E você?
Tudo bem, eu vou te contar uma coisa, vem aqui.
Vem aqui que eu tenho um segredo.
- O quê? - Eu planejo arrasar com isso aqui, ok?
Ganhar algumas competições, melhor dança,
maior arrecadação de dinheiro, último casal dançando
- Último casal dançando?! - Você sabe, pra caridade.
- Ok. - Ok... Tudo certo?
- Não conte a ninguém. - Não.
- Hey, Alice! - Sim?
Olha o que você fez!
Eu sei, não é?
Oh... Tão fofa. Ok.
- Ok, onde eu estava? - Bette?
Hey! Oh, Deus, desculpa eu ter esquecido de te ligar de volta.
Tinha um grande colecionador na outra linha e acabei me distraindo. Desculpa.
- A Tina está aqui? - Não!
Ela está vindo. Tinha uma reunião.
Eu posso...
Eu queria falar com você em particular, por favor!
Claro! Estou dentro? Obrigada.
- Você contou pra ela o que aconteceu? - Quando?
Depois da inauguração, quando ela estava fora da cidade.
- Sim. Eu contei tudo pra ela. - Você contou sobre você e a Kelly?
Que vocês foram pra sua casa e transaram?
Como é que é?!
Não tem graça! Eu vi vocês pela janela.
Vocês não estavam nem tentando esconder, Bette.
Olha, eu não sei o que você pensa que viu
mas posso dizer que o que quer que tenha parecido nada aconteceu.
- Então o que foi que eu vi, Bette? - Eu não sei. Você me diz.
O que você viu, Jenny?
Eu sei que isto é difícil. Que você está tentando melhorar, isso não e fácil...
Olha! Nada aconteceu!
Kelly veio. Estava bêbada. Derramou a bebida, eu limpei.
- Fim da história. Esquece! - Tina é minha amiga.
Você sabe como funciona. As pessoas descobrem essas coisas.
- Hey! - Hey! Como foi?
Bem. Muito bem. Vou te contar depois.
- Acho que devíamos te registrar. Vamos! - Ok. Onde eu assino?
* Ajudar a quem precisa vale muito * www.cliquealimentos.com.br
Legendas The L Word In Foco
6 x 07- Last Couple Standing
Mais um minuto. Nossa primeira década são anos 70. Por favor, estejam prontas.
Wizzi ligou. O quarto de hóspedes estará livre até o fim da semana.
Acho que quando isso terminar nós devíamos mudar pra cima
Onde finalmente teremos um pouco de privacidade.
Bette, ele me ofereceu um emprego.
- Jimmy Shamus? - No coração da produção.
Pra Focus Pictures? Isso é fantástico!
- Você sabia que ele...? - Não! Não, não. Eu não tinha idéia.
Nós estávamos na reunião e ele começou a me perguntar sobre créditos de produção
e... sei lá, ele só olhou pra mim do nada e disse:
"Ei, você está feliz na ShaoLin?"
E ele sabe de tudo que está acontecendo, ele está super de boa com tudo e... Bam!
- Ele me oferece um emprego, de cara! - Mentira!
Ai, meu Deus! Você é uma Rock Star!
É em Nova York. O emprego é em Nova York.
Nós precisamos nos mudar pra Nova York?
Quem vai se mudar pra Nova York? Não são vocês...
Não, não. Nós apenas... Me ofereceram um emprego e...
Eu não vou aceitar.
- Vamos... - Nós temos que conversar sobre isso.
É! Vocês têm que conversar sobre isso.
Olha, nossa vida está aqui, nós moramos aqui, ok?
- Seus amigos estão aqui! Alo-ou! - É loucura.
E Bette, a propósito, seu trabalho está aqui!
Você acabou de inaugurar uma grande galeria!
E nós acabamos de reformar nossa casa.
É, sobre isso... Gente, podemos conversar?
Vocês têm mesmo certeza de que querem essa garota morando com vocês?
Essa garota é a mãe biológica do nosso filho!
Ok? O nome dela é Marcy! E nós iremos pegá-la amanhã.
- Sete da manhã. - Sete da manhã.
Por isso que a gente não pode ficar pra maratona inteira.
Vocês têm certeza sobre isso?
Por quê? O que você está tentando dizer?
Você não viu "Uma Mãe Para Meu Bebê"?
Meu Deus, é tão verdadeiro! Tipo... Vocês vão começar todas felizes...
E então, antes que vocês saibam vocês estarão comendo na mão dela.
Vocês terão medo de fazer sexo na sua própria casa.
E ela é uma adolescente, ela vai odiar vocês sem motivo.
Sabe de uma coisa? Ela tem 22 anos.
Ok, então ela vai beber umas 50 cervejas depois do jantar
e vocês não poderão impedi-la.
- Ou pior... - O quê?
Uma de vocês pode acabar tendo um caso com ela.
- Ah, Alice! - Ah, Meu Deus!
Gente, vocês podem se deixar envolver com esses sentimentos exagerados de mamãe
e acabarem fazendo cagada uma noite dessas.
Ok. Já chega.
Eu só estou dizendo que é uma possibilidade.
Não, não é uma possibilidade. Ok? Eu não sou uma cadela no cio
que fode com tudo que anda, ok? Eu posso ser confiável.
Eu não disse que seria você...
- A Marcy é gostosa? - Alice!
- Pára com isso. - Vocês estão me deprimindo.
Senhoras e Senhores, por favor recebam sua apresentadora dessa noite:
- Paz, irmã. - Paz
Estamos preparados pra dançar?
Certo!
Nosso marcador está vazio.
Mas nós vamos enchê-lo, certo? Vamos enchê-lo, ham?
Ah.. Lá vamos nós!
- Ei. - Ei, olha você.
Este é meu visual "Estúdio 54".
Olha, me desculpe... Sobre tudo com a Dylan.
Eu sinto que... Nós obrigamos você a fazer aquilo.
Não...
Quero dizer... Obrigada por se desculpar, mas...
Eu aceitei. Eu queria saber...
Ela está apaixonada por você.
Então onde ela está?
É meu grande prazer, apresentar...
a diretora da criança, juventude e serviços sociais...
do Centro de Gays e Lésbicas de L.A.
Senhorita Jamie Chen.
Uau! Obrigada mesmo, pessoal.
Se anima!
- Você acha? - Vamos.
Há milhares de jovens lésbicas, gays, bissexuais e transexuais
Vivendo nas ruas de Los Angeles.
Mas estamos aqui por eles.
Para tirá-los da rua, alimentá-los, aquecê-los, aconselhá-los...
E comunicarmos que eles não estão sozinhos.
Nós somos uma família. E vamos ficar juntos!
Ok. Quero apresentar a vocês
alguém que teve uma importância enorme na realização deste evento.
Nossa instrutora honorária e, eu tenho o orgulho em dizer, minha amiga...
Alice Pieszecki.
Muito obrigada! Eu não vou encher vocês com uma grande história...
Eu Ihes contarei um resumo.
Alguns de vocês devem saber que eu recebi uma carta que
eu li pra milhões de pessoas, ao vivo enquanto eu trabalhava no "The Look"
E desde que eu perdi meu emprego.
É.
Eu fiz uma grande amiga. Eu amo minha namorada mais que nunca
E eu devo tudo isso a uma pessoa muito especial...
Estou vendo você. Marie. Vem pra cá.
- Diga oi! - Oi.
Marie me ensinou algo muito importante Que não há caminho sem volta.
Nós podemos mesmo influenciar essas crianças, mas...
Se vocês Ihes derem 2 segundos do seu tempo
Elas podem mesmo transformar sua vida.
Então, eu só queria te agradecer por ter entrado na minha vida, Marie.
Obrigada.
Nosso objetivo esta noite é arrecadar.
250 mil dólares para o Jeff Griffth Center.
Sim. Eu sei que todos estão aqui para se divertir e dançar, e isso é ótimo.
Mas nós também queremos encorajá-los a serem bem generosos...
Então se quiserem fazer uma doação, por favor subam ao palco.
peguem o microfone e doem.
Ok.
Então... Quem quer começar?
Nós queremos! Queremos?
É. Queremos.
Bette e Tina, minhas queridas amigas.
Elas são demais!
Quanto vocês vão doar?
Doaremos 1.500 dólares.
Uow! Isso é ótimo!
Isso não foi fácil?
Você vem, pega o microfone, visualiza quanto pode doar e...
grita um número!
Senhoras e senhores...
Gostaria de trazer ao palco...
A linda... A mística... A incomparável...
Senhorita Kit Porter.
- Oh, Mama, olha você! - Oh, não. Olha pra você!
Eu tenho uma pergunta pra você.
Pode perguntar, linda.
Você seria minha parceira de dança esta noite?
Nem preciso pensar. Respondo sim e... Oh, sim!
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Ei! Helena. Eu sinto muito sobre o que aconteceu no outro dia.
Oh, Deus...
Não ouça nada que ela fale, Helena. Ela é meio destrutiva. Sério.
Onde está seu número?
Bem, eu...
Ei... Como vocês podem usar a mesma fantasia?
Eu pensei que eram 2 para cada grupo!
Eu conheço pessoas que conhecem pessoas...
Helena... Você deveria dançar comigo.
Oh, meu Deus. Você tem de dançar!
Vamos! Você deve. Vai ser divertido.
Sim!
Não, não. Eu não quero te desapontar.
Não vou ficar acordada a noite toda dançando.
São só 12 horas. Você consegue.
Eu fiquei a semana toda. Treinando minha resistência.
Fiquei mesmo. Tasha ficou comigo.
Certo, e... Onde eu pego esse número aí?
A boate é sua e você não sabe onde conseguir um número!
Vem. É por aqui.
Legal você fazer isso.
Eu fico feliz em dançar com ela.
Que foi?
Se você não sabe, eu não vou te contar.
Nas próximas 12 horas dançaremos músicas dos anos 70, 80, 90 e mais...
Enquanto ficarem de pé...
Poderão fazer suas doações.
Tão simples objetivo... Senhoras e senhores...
Levantem-se.
Porque se sentarem, estão fora.
Se ficarem parados por muito tempo...
Estão fora.
Em 3 horas... Nós teremos...
Um pequeno "concurso de dança".
Onde vocês, lindas participantes, irão simplesmente dançar...
Poderá ser...
"O Soltinho"
"Estilo eletrônica"
"Salsa"
"Tango"
E se não tiver molejo nos seus quadris.
ou quebrada no seu esqueleto.
Você...
Será...
Eliminado!
Por um de nossos juízes.
A pergunta é...
Você agüenta o tranco?
Naturalmente...
Todos dancem!
- Ah... - O quê?
Olha quem está aqui.
Quem?
Olha, não a deixe estragar sua noite. Ok?
Ela provavelmente está aqui pra fazer caridade. Entende?
Duvido.
Quando eu cheguei aqui a Jenny veio até mim e...
Ela veio falando comigo sobre...
Lembra a noite da inauguração?
Meninas! Meninas, meninas.
Eu estou sentindo algo estranho aqui.
Sobre o quê?
Não sei exatamente.
Sabe, Alice, eu estava no meio de uma conversa aqui.
A Jamie está agindo estranho?
Nada que eu tenha percebido.
Parece normal.
É... Ta! Ok!
Tá legal... Valeu!
Então, eu estava dizendo...
Depois da inauguração...
Nem mesmo tipo... Tipo um clima...
Nenhum clima? Lá...
Nada estranho?
Nada que eu tenha percebido.
Elas estão só dançando. Eu acho.
É! Claro!
Ok. Vou dançar, dançar.
E se elas estiverem? Isso seria tão inconveniente.
O que você estava dizendo?
Não se importe, não era nada. Eu te conto depois.
Só quero me divertir.
Vocês todas estão fantásticas.
Agora estamos perto no nosso primeiro intervalo.
E quando voltarmos...
Daremos início à nossa primeira rodada da competição.
Vocês terão de aprender...
O "Zouk"
Então, olhem e aprendam com os nossos experts...
Ou vocês serão...
Eliminados.
Vocês têm 15 minutos.
Respirem, comam, rezem...
Ou o que quer que façam, voltem à pista em 15 minutos.
Ou serão desclassificados.
Com licença.
Vamos mesmo fazer isso?
O quê?
Não dizer nem oi...
Jenny me contou sobre você e Kelly.
E você acredita nela?
Ela acha que viu algo. Nada aconteceu.
Então, por que Kelly me disse que aconteceu?
Sério?
O que exatamente ela disse?
Pergunte a ela.
Ela falou que dormimos juntas? Não!
Sabe de uma coisa?
Eu fico feliz de ter me safado de você.
É da Tina que eu tenho pena.
Maldição, Jenny!
Ouçam todos. É hora de voltar para a pista...
Vagabunda, filha da puta!
Teremos agora... "Coreografia em roda".
Bem-vindas à nossa competição de "Coreografia em roda".
Os juízes estão olhando vocês, então façam seu melhor.
Porque corpo mole não será tolerado.
Não acredito que vocês duas vão se mudar parar Nova York.
Quem disse que vamos mudar pra Nova York?
O quê?!
Certo, mas e a Angie e o bebê?
Se vamos para Nova York, eles irão com a gente.
Você contou para ela?
Sua maldita namorada.
Por favor, eu sei. Vocês não podem me deixar aqui.
Então você está inspirada?!
Estou mesmo.
Você acha que tem alguma coisa rolando entre a Tasha e a Jamie?
Eu não sei.
Você vai ser voluntária?
Sim! Eu vou... Eu vou.
Eu estou esperando então.
Pode esperar. Eu vou!
- Elas parecem muito próximas? - Talvez.
- Eu deveria me preocupar? - Sinceramente?
Sim.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui? Está sozinha?
Não, eu estou aqui pela Jenny.
- Ah... - Ela é minha parceira.
Ela não parecia sua parceira semana passada.
Bom, ela é.
Então, você está se sentindo melhor? - Uhum.
Isso é bom... Fico feliz. Desculpe não ter ficando com você.
Não se desculpe. Algumas pessoas não são boas para cuidar de outras.
Nossa.. Essa doeu.
Então eu tenho uma segunda chance?
- Não. - Mesmo?
Bem vindos à Maratona de Dança 2009.
Rodada de Competição.
O vencedor desta noite
irá receber 10.000 dólares.
doados a Jeff Griffith Center em seu nome.
Para isso o que faremos? Vamos trazer nossas primeiras dançarinas pra cá.
Hilary Seems e Victoria Price.
Então, você está competindo, né?!
Jenny queria que eu participasse.
Piranha, eu vou acabar com você!
Então vocês tem uma coreografia? O que há? O que vai fazer?
Não é nada assim.
Então, você realmente não se importa.
Por favor, Alice, parece que é coisa minha.
É coisa sua, Deus! Só queria te fazer feliz esses dias.
Hoje não, eu não quero ouvir.
Por quê?
Porque sim, Alice! É assim que tem que ser.
Não, não é... É do jeito que você deixa ser.
Esse foi respeitável.
Foi bom, respeitável.
Ok. Próximos... Vamos ter...
Jenniffer Schecter e Shane MacCutcheon.
Muito bom, muito bom, muito bom.
Oi, gente.
- Oi. - Oi.
O que você está olhando?
Eu não sabia que "Dance Fever" estava no ar de novo.
Eu não sabia que Chris Cross estava procurando novos membros.
Ei, Al... Bonito "capô de fusca".
Porra! Elas não estão de brincadeira.
- Estão até vestidas a caráter. - Eu estou vendo.
Isso não deveria ser divertido?
- Divertido? - Isso!
Não.
Certo, você acha que precisa passar de novo?
- Acho que estou bem. - Acha ou tem certeza?
Porque elas têm semanas na nossa frente.
Não é brincadeira. Não sabemos do que elas são capazes.
Farei o meu melhor.
- Hidratar? - Sim.
Vamos trazer alguma energia pra esse lugar.
Agora vamos ao próximo grupo, pra deixar bem gostoso...
Vamos nessa, Alice.
Alice? Alice, o que foi?
Não. Eu não posso. Eu não tenho ritmo.
- O quê? - Eu nunca tive ritmo.
Isso é uma piada.
- O que eu estava pensando? - Do que você está falando?
Você era a líder da história de West Side.
Nós fomos o número 1 não podemos ser número 2.
Todo mundo está tradicional.
- E nós somos as estranhas. - Não! Não somos! Nós estamos bem.
OK parecemos um pouco loucas mas,
Certo, essa não é a questão. Escuta...
Nós podemos fazer isto. Você sabe a coreografia.
Você coreografou tudo, certo?
Outro problema. Por que você me deixou fazer isso?
Eu não sei coreografar merda nenhuma.
Coloca a peruca, Ok? Nós vamos fazer isso.
Eu fui uma péssima Maria, só pra constar.
Você vai fazer isso, está bem? Só pense em uma coisa. Pense..
Olha, todo mundo lá fora estão aqui por você.
Jamie e eu vamos fazer essa louca dança da bundinha por você.
- Verdade. - Certo?
Estou como um peru, por você, ok?
- Ok, ok, ok. - Então, se recomponha!
Sim!
Nós podemos ganhar esse negócio.
- Isso. - Isso.
- Isso! - É isso!
Eu te amo!
Vamos receber... Jamie Chen,
Tasha Willians e Alice Pieszecki no palco.
Vocês viram?
Vamos ver a pontuação.
5.5... Por quê?
- 5.5! - 5.5!
- Qual é a do 5.5? - Yeah!
Está uma grande competição. Certo! e essa foi perto, bem perto.
Você precisa só de 5 minutos pra mijar!
Nossas próximas são Bette Porter e Tina Kenard!
Subam aqui vocês duas!
Eu... Eu sinto muito!
Oh, meu Deus! Nós talvez já tenhamos as vencedoras!
Vamos dar a elas o que merecem, ótimo trabalho!
Não está fácil esse nosso jogo, agora. Vamos mandar ver!
Isso foi ótimo, foi lindo!
- É. Parabéns! - Foi fantástico! Obrigada!
Ainda somos amigas, certo, "capô de fusca"?
Sim!
Isso não foi fantástico?
- Bom trabalho. - Obrigada!
E está competição está perto do final!
Então, vamos apresentar os nossos últimos competidores aqui no palco.
Oh, meu Deus! Vamos ganhar! Mal posso esperar, mal posso esperar!
Uau!
Deus, ela é demais! Como que ela faz isso?
- Ela vai ganhar com certeza! - Não, não vai!
- Ela vai ganhar com certeza! - Talvez...
Algum arrependimento?
Nenhum mesmo.
Jodi conseguiu três 10.
Não sei como ela conseguiu três 10!
Eu nunca tinha visto nada parecido com isso!
- Você sabia disso? - Não!
- Ela sabe dançar! - Eu sei, meu Deus!
Ela deve ter praticado durante meses.
Você fez a gente praticar por meses.
O seu senso de jogo limpo é irritante.
Eu apenas estou dizendo, não seja tão má perdedora.
Eu não perdi ainda.
Ah é... Isso mesmo. Faltam mais dois.
Oh, meu Deus!
Eu acho que você foi a melhor.
Ei, você está bem?
- Sim - Você ganha o próximo.
- Eu sei... - Eu não ia, mas ela é tão gata...
Nikki, 12 horas, não o outro lado. Atrás de você!
Oi!
Posso falar com você?
Levante-se.
Vai em frente.
Não estou aqui pra te repreender.
Eu sei!
Então você sabe que isto é para caridade.
Obvio. Senão por que estaria acordada até essa hora?
Certo, exatamente... Então...
Eu estava lá baixo, e pensando como o público foi muito duro com você.
E você tem uma reputação por ser superficial e metida.
- Não, eu não tenho! - Você tem!
E eu estava pensando que seria
bem legal e ótimo pra sua imagem...
E bom pra causa se você oferecer um encontro com você.
- Um encontro comigo? - Sim, sim!
Iria arrecadar muito dinheiro para o abrigo...
Estaria no palco, apareceria melhor. Pensariam que você é legal...
Muito melhor do que só doar dinheiro.
O que você acha?
- Vou pensar sobre isso. - Ok! Obrigada!
- Você tá legal? - Aham!
O que foi?
Isso... só que...
Me lembra quando tinha 14 anos...
E eu fugia do colégio interno pra dar amassos em Brigitte Cristhians.
E o que aconteceu com Brigitte?
Ela acabou ficando com Jhonatan Bockley.
Um gênio da matemática... Ela partiu meu coração na verdade.
Não parece que mudou muita coisa, ainda estou jogando com meu coração!
- Dylan, eu realmente sinto muito. - Não, não, não... não!
Escuta!
Chega de desculpas.
Eu acho...
Eu acho que devemos começar de novo, ok?
Podemos fazer isso?
Certo! Sim!
Encontro vocês lá em cima.
Com licença. Oi! Eu gostaria de fazer uma doação.
Oh! Senhoras e senhores, a adorável Nikki Stevens...
Muito obrigada! Obrigada a todos! Obrigada...
Eu tenho um comunicado pra fazer que esta noite...
Eu gostaria de oferecer um encontro comigo para o maior lance.
Ok, então vamos começar com míseros 500 dólares.
Temos 500? Temos 500 ali temos 600 lá atrás...
700 bem ali... Vamos para 1.000 dólares, temos 1.000 ali...
Vamos deixar isso mais interessante e ir direto pra 2.000 mil dólares.
Eu faço ótimas panquecas.
Oh, aí está uma ótima forma de acordar.
- Não, elas não vão consegui 2.000... - Aquele cara ali vai..
- 2.000 dólares? - 25 mil dólares!
- Você pode repetir, por favor? - 25 mil dólares!
25 mil dólares, você pode por favor vir até o palco...
- Há menos que alguém cubra o lance? - Filha da mãe!
Eu acredito que temos a maior doação desse evento!
Esta é a segunda coisa que eu perco!
- Vamos aplaudir, senhoras e senhores. - Posso dizer uma coisa?
Shane. Não precisa mais foder com ela no banheiro! Não precisa sair escondido...
Não quero que faça isso, então eu comprei ela pra você!
Você pode tê-la quando quiser. Obrigada!
- Bem... - Puta merda!
DJ! Aumenta essa musica, por favor. Todos dançando!
Escuta, eu não me importo, pode comer quem quiser e quando quiser...
Comer Niki e qualquer uma, eu sei que precisa disso e não me assusta...
Porque eu te conheço, ok?
Bom dia a todas vocês, lindas combatentes.
Estão quase na linha de chegada.
E o que fizeram aqui esta noite foi lindo, senhoras e senhores...
As crianças, vão ficar tão agradecidas e vocês ficarão tão orgulhosos...
Do trabalho que fizemos aqui essa noite e vai longe, acreditem...
Porque quando uma criança se sente segura, ela irá explorar
O mundo em seu redor. Sintam muito orgulho disso.
Nós voltaremos em 20 minutos. Esteja no palco, ou será desclassificado.
Parabéns! Você foi ótima!
Obrigada.
Eu não sei porque eu...
Eu me importo com o que você pensa sobre mim.
Mas eu me importo.
Eu prometo pra você que eu não traí a Tina.
Não importa.
Eu não sei por que Kelly te diria isso!
Nós todos começamos o dia
prometendo pra nós mesmos que seremos melhores.
O problema está na execução disso.
Sim.
Eu desejo a você e a Tina o melhor.
Jamie?
Eu estava louca em achar que um cochilo de 15 minutos ajudaria.
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
O que foi?
Você sente alguma coisa pela Tasha?
Alice, eu nunca faria nada!
Eu sei...
Contamos à Marcy sobre Nova York?
Você tem certeza sobre isso?
Só parece o mais certo pra mim.
E eu não sei quando outra oportunidade como esta irá aparecer.
E sobre a galeria?
Eu posso cuidar de lá, não vou precisar estar lá a maior parte do tempo.
E nossos amigos?
Eu amo nossos amigos, amo todos eles, mas sabe...
Em certo ponto temos que acreditar que são como nossa família...
Só porque estamos deixando L.A.,
Não significa que estamos deixando-os.
- Eu quero muito ir. - Vai ser um novo começo.
Em uma nova cidade! Vai ser tão excitante...
Oh, meu Deus... Temos que procurar escolas.
- Desde já! - Eu sei!
Quem é o cara que está com o microfone?
Oh, meu Deus, espere um minuto...
Você não pode subir no palco.
Você estava na galeria da minha irmã?
Eu estava.
Você também me conhece como Sunset Boulevard...
Mas meu verdadeiro nome é Sony Benson.
E eu sou um cara hétero que ama essa família de gays e lésbicas.
E eu espero que ainda me aceitem.
Você mentiu pra mim.
- Eu tentei te contar... - Você mentiu pra mim.
- Eu nunca menti. - Você não era como homem.
- Nunca menti! Você deduziu... - Eu confiei, eu confiei em você...
Eu te contei coisas que nunca contaria a um homem.
O que achou que eu era? Um vestido não mudou o fato de eu ser homem!
E você confiou em mim porque, achou um em quem poderia confiar.
Eu quero uma chance, pra provar que não tirei vantagem disso...
E daí que eu sei algumas historias, mas eu adoraria concertar isso...
Kit Porter!
Você é a mulher mais linda que eu já vi...
E eu daria minha vida pra levá-la pra jantar. E conhecê-la melhor.
Ok... Eu não sei...
Talvez ela tenha dormido no ônibus...
Eu quero que saiba que eu te amo demais.
E eu quero que seja feliz.
Você quer ficar com Jamie?
Eu não...
- Eu não sei! - Está tudo bem.
Eu não estou pronta pra te deixar.
Senhoras e Senhores, nós temos o nosso último casal em pé...
Tradução: Thayse, Ari, Ledyane e Nathy
Sincronia: Nathy, Thayse, San e Mah
Revisão: Rochelle, San e Nathy
Revisão Final: Hellena Say
www.tvsubtitles.net